كتبت: فاطمة بدوى
تُرجمت الرواية الأوزبكية الأولى والأكثر شهرة “أيام الماضى ” إلى اللغة العربية لأول مرة بعد 100 عام من كتابتها. تمت ترجمة عدد من أعمال الأدب الأوزبكي إلى العربية من قبل السوفييت، ولكن ليس “أوتكان كونلار”. حتى الترجمة الروسية للرواية تم تغييرها وقطعها أثناء الرقابة.
المترجم هو البروفيسور محمد نصر الجبالي البروفيسور بجامعتي عين شمس والأقصر . وثد أدركت أن القضية الأساسية في الترجمة ليست أن الرواية مكتوبة بشكل جميل، بل أن المؤلف يعرف لغته الأم تمامًا ومهارة. وعندما عرضت على العرب بعض الأعمال التي ترجمها الأوزبك إلى العربية خلال فترة الاتحاد السوفييتي، ظنوا أنها تمت عبر ترجمة جوجل).
إن المرادفات الغنية للغاية للغة العربية، والقدرة على وصف كل فعل وموقف بطرق مختلفة، والتقارب الثقافي والروحي بين شعوبنا، جعلت من الممكن أن تكون ترجمة الرواية هذه أفضل بكثير من الترجمات باللغات الأجنبية الأخرى. وللحفاظ على الجمال الفني.
تحفة الأدب الأوزبكي الفريدة، التي كتبت عام 1922 ونشرت عام 1925، تقدم لقراء العالم العربي لأول مرة تحت عنوان “الأيام الماضية: قصة حب مريرة في تركستان” بعد 100 عام.
استخدمت الترجمة النسخة الأولى من العمل بالخط الأوزبكي القديم، بالإضافة إلى الترجمات الروسية والإنجليزية.
وقد استخدمت صورة الطبعة الأولى لعام 1925 على غلاف الكتاب المطبوع، بناء على توصية عائلة القادري. تم نشر الكتاب من قبل سفارة أوزبكستان في مصر في دار نشر “دار المعارف” بغلاف مقوى وعلى ورق ناعم أصفر اللون.
سيتم عرض الكتاب يوم 22 إبريل 2024 بحضور حفيد المؤلف خندمير قادري في سفارتنا بالقاهرة.
بمساعدة المواطن الاوزبكى سعيد محمود كساني الذي يعيش في المملكة العربية السعودية، والدكتور مرتضو سيدوماروف، والشيخ حسين خان يحيى عبد المجيدوف، والأستاذ مجدي زعبل، وفيروزا جالييفا، ورحمة إبراهيم التي درست اللغة الأوزبكية في جامعة القاهرة، وحبيبة محمد علي وآخرين
