كتبت: فاطمة بدوى
بحث الجانبان المصري والروسي سبل تعزيز التعاون في مجال الترجمة، ولا سيما ترجمة الأدب الروسي إلى اللغة العربية، وذلك خلال لقاء جمع، في 18 أغسطس، فاديم زايتشيكوف، مدير المراكز الثقافية الروسية في مصر ، والدكتور محمد نصر الجبالي، مدير المركز القومي للترجمة بوزارة الثقافة المصرية.
وتناول اللقاء آفاق تطوير التعاون المشترك في مجال الترجمة، ودور حركة نقل الأعمال الأدبية والفكرية بين اللغتين العربية والروسية في تعزيز التفاهم والتواصل الثقافي بين الشعبين المصري والروسي.
ويُعد المركز القومي للترجمة، الذي بدأ نشاطه قبل نحو عشرين عاماً، أحد أبرز المؤسسات الحكومية المتخصصة في مجال الترجمة في مصر وأفريقيا والشرق الأوسط. وخلال مسيرته، أنجز المركز ترجمة ما يقرب من أربعة آلاف كتاب، من بينها أكثر من 50 عملاً مترجماً عن اللغة الروسية بالتعاون مع أبرز المترجمين المصريين في الترجمة عن الروسية.
وتضم إصدارات المركز مجموعة واسعة من أعمال الأدباء والمفكرين، من بينهم عدد كبير من رواد الأدب الروسي الكلاسيكي، إلى جانب مؤلفات لكتاب روس معاصرين، بما يسهم في إتاحة مساحة أوسع أمام القارئ العربي للتعرف على مختلف مراحل وتيارات الأدب والثقافة الروسية.
وخلال اللقاء، ناقش الجانبان إمكانات توسيع نطاق التعاون في هذا المجال، بما في ذلك زيادة عدد الأعمال الروسية المترجمة إلى العربية، وإتاحة مزيد من المؤلفات الروسية أمام القارئ المصري
قام د. محمد الجبالي بعمل جولة للضيف بمكتبة المركز القومي للترجمة لاطلاعه علي احدث الإصدارات وخاصة المرتبطة بالأدب الروسي.
وفي ختام المباحثات، أعرب الجانب المصري عن اهتمامه بزيادة حركة ترجمة الأدب الروسي إلى اللغة العربية خلال الفترة المقبلة، بما يعزز حضور الأدب الروسي في المشهد الثقافي المصري ويفتح آفاقاً جديدة للتبادل الثقافي بين البلدين.
من جانبه، أكد فاديم زايتشيكوف أهمية التوسع في ترجمة الأعمال الأدبية الروسية إلى العربية، مشيراً إلى أن تعريف القارئ المصري بصورة أوسع بالأدباء والمفكرين الروس يسهم في تعميق جسور التواصل الثقافي بين مصر وروسيا، كما يمكن أن ينعكس إيجاباً على اهتمام الجمهور المصري بتعلم اللغة الروسية والتعرف بصورة أعمق على الثقافة الروسية.
ويأتي هذا التعاون في إطار العلاقات الثقافية التاريخية التي تجمع مصر وروسيا، والتي تشكل الترجمة والتبادل الأدبي أحد أهم جسورها، لما تؤديه من دور في تعزيز الحوار والتفاهم بين الشعبين.
