كتبت: فاطمة بدوى
إحتفلت سفارة المكسيك بالقاهرة بالتعاون مع دار لغة للنشر و التوزيع، بتقديم الترجمة للغة العربية للعمل الروائى “الأبنة الفريدة” ، للكاتبة المكسيكية الشهيرة جوادالوبى نتل.
حضر الاحتفالية العديد من الشخصيات الثقافية و الأدبية و جمهور من القراء المصريين المهتمين بالثقافة المعاصرة ، كما شارك بالندوة الناشرة إيزيس عاشور، و المترجم عبد الحليم جمال ، و الكاتب سيد عبد الحميد و الكاتبة وفاء صلاح .
فى إطار الأمسية ، تم التركيز على دور الترجمة كجسر هام بين الثقافات ، و الذى يتيح الفرصة للاعمال الادبية المكسيكية المعاصرة بالإلتقاء مع الكتاب بالعالم العربى .تم تنفيذ ترجمة هذا العمل بفضل دعم برنامج (بروتراد) لمساندة الترجمة التابع للحكومة المكسيكية ، الذى يعزز نشر الأعمال الأدبية المكسيكية فى العالم .
يتضمن برنامج الندوة شرحا حول عملية الترجمة ، و حوار أدبيا حول العمل المترجم و قراءة لبعض اجزاء الرواية باللغتين العربية و الاسبانية ، و ذلك فى إطار تعزيز التبادل الثقافى و الفكرى.
تؤكد المكسيك من خلال هذه المبادرات على إلتزامها بإتباع الدبلوماسية الثقافية كوسيلة لتعزيز العلاقات بين مصر و المكسيك ، و تشجيع الحوار و التفاهم المشترك من خلال التبادل الثقافى .
