ننشر ... خطاب دينغ شيويكسيان جنائب رئيس مجلس الدولة بجمهورية الصين الشعبية في الاجتماع السنوي للمنتدى الاقتصادي العالمي 2025
كتبت: فاطمة بدوى
القى دينغ شيويكسيان جنائب رئيس مجلس الدولة بجمهورية الصين الشعبية كلمة في الاجتماع السنوي للمنتدى الاقتصادي العالمي 2025 جاء فيها : إنه لمن دواعي سروري البالغ أن آتي إلى دافوس الجميلة لحضور الاجتماع السنوي للمنتدى الاقتصادي العالمي، وهو منصة مهمة لمناقشة القضايا الاقتصادية العالمية وطليعة لتعزيز التبادلات والتعاون الدوليين. وهذه المدينة الصغيرة جذابة ليس فقط لمناظرها الطبيعية الخلابة، بل أيضا لإلهام أفكار جديدة وتسهيل التقدم المشترك.قبل ثماني سنوات، هنا في دافوس ألقى الرئيس الصيني شي جين بينج الخطاب المهم الذي تأمل فيه مسألة عصرنا ــ “ما الخطأ الذي أصاب العالم، وماذا ينبغي لنا أن نفعل حيال ذلك” ــ وأرسل رسالة مدوية رسالة مفادها أن الصين ستدعم العولمة الاقتصادية، وتدعم التعددية وتمارسها، وتنضم إلى الجهود الرامية إلى جعل العالم مكانا أفضل. الخطاب، كما اختتم البروفيسور شواب، “جلب لنا بعض أشعة الشمس”. وبعد تفكير عميق، أشار الرئيس شي إلى أن “أي محاولة لإعادة توجيه المياه في المحيط إلى بحيرات وجداول معزولة هي ببساطة غير ممكنة”، وأن “ملاحقة الحمائية يشبه حبس المرء نفسه في غرفة مظلمة. وبينما يمكن إبقاء الرياح والأمطار في الخارج، فإن هذه الغرفة المظلمة ستحجب الضوء والهواء أيضًا. لقد كان لي شرف الاستماع إلى تلك الكلمة بين الحضور، وهي لا تزال حاضرة في ذاكرتي. ومنذ ذلك الحين، قدم الرئيس شي إجابات واضحة مرتين في المنتدى الاقتصادي العالمي على الأسئلة المتعلقة بكيفية تحسين الحوكمة العالمية وبناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية، الأمر الذي قدم توجيهات مهمة للمجتمع الدوليوبينما نجتمع، فإن التحول الذي لم نشهده منذ قرن من الزمان يتسارع في جميع أنحاء العالم. ومع حروب التعريفات الجمركية والحروب التجارية الوشيكة، وشد الحبل المستمر بين القوى المؤيدة والمعارضة للعولمة الاقتصادية، والتنافس الشديد بين التعددية والأحادية، تشهد الحوكمة العالمية تعديلات عميقة. لقد وصل المجتمع البشري مرة أخرى إلى مفترق طرق حاسم، على أمل أن تخترق الشمس الغيوم والضباب لتضيء الطريق إلى الأمام. لقد حان الوقت لنتذكر خطاب الرئيس شي جين بينغ المهم. ويجب علينا ترسيخ الثقة، ودعم التضامن والتعاون، والمضي قدما جنبا إلى جنب على الرغم من الرياح العاتية والأمواج المتلاطمة لبناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية. يتعين علينا توفير المزيد من الاستقرار واليقين للعالم، وبناء عالم عادل يتمتع بالتنمية المشتركة. وهنا، أود أن أشارككم بعض الملاحظات.أولا، يتعين علينا أن نعمل بشكل مشترك على تعزيز عولمة اقتصادية مفيدة وشاملة للجميع. إن العولمة الاقتصادية مطلب أصيل لتنمية القوى الإنتاجية، ونتيجة حتمية للتقدم التكنولوجي. في الواقع، إنه اتجاه ساحق للتاريخ. على مر السنين، وعلى الرغم من بعض الرياح المعاكسة والنكسات، أظهرت العولمة الاقتصادية مرونة وديناميكية قوية. ووفقا لإحصاءات منظمة التجارة العالمية، نما إجمالي حجم التجارة العالمية بمتوسط 5.8 في المائة سنويا منذ عام 1995، ليصل إلى 30.4 تريليون دولار أمريكي في عام 2023. وبين عامي 1995 و2022، ارتفعت حصة البلدان المتوسطة والمنخفضة الدخل في الصادرات العالمية وارتفعت من 16 بالمئة إلى 32 بالمئة. ولم تخسر الدول المتقدمة من هذا. كما تم تعزيز معدلات نموها ورفاهية شعوبها بشكل فعال. إن العولمة الاقتصادية ليست لعبة محصلتها صِفر، “الخاسر أنا الرابح”، بل هي عملية مفيدة عالميا حيث يستطيع الجميع أن يستفيدوا ويربحوا معا.لا شك أن العولمة الاقتصادية سوف تجلب بعض التوترات والخلافات بشأن التوزيع. ولا يمكن حل هذه القضايا إلا من خلال عملية تعزيز العولمة الاقتصادية. إن تدابير الحماية لا تؤدي إلى أي شيء. الحرب التجارية ليس لها فائزون. ويجب علينا أن نغتنم جميع الفرص لتوجيه العولمة الاقتصادية في الاتجاه الصحيح، والتصدي لتحديات التنمية بما يعود بالنفع على الجميع، وتجميع نقاط القوة من خلال التعاون الشامل، وذلك للدخول في مرحلة جديدة من العولمة الاقتصادية تكون أكثر ديناميكية وشمولا وأكثر استدامة. . وأعتقد أن لدينا الحكمة والقدرة اللازمة لإيجاد حل مربح للجانبين ومربح للجميع، حل يقوم على التعاون متبادل المنفعة، من خلال الاتصال والتنسيق. ولا ينبغي لنا أن نجعل كعكة العولمة الاقتصادية أكبر فحسب، بل ينبغي لنا أيضا أن نوزعها على نحو أفضل.ثانيا، نحن بحاجة إلى دعم وممارسة التعددية الحقيقية بشكل مشترك. إن التعددية هي الطريق الصحيح للحفاظ على السلام العالمي وتعزيز التقدم البشري. فهو “المفتاح الذهبي” لحل الصعوبات والتحديات التي تواجه هذا العالم. وينبغي أن يقرر الجميع الشؤون الدولية من خلال المناقشة، وينبغي أن تحدد جميع البلدان معا مستقبل العالم. وهذا إجماع مشترك بين المجتمع الدولي. ويجب علينا أن نرفع عاليا راية التعددية، ونتبع رؤية الحوكمة العالمية التي تتسم بالتشاور المكثف والمساهمة المشتركة من أجل المنفعة المشتركة، وضمان الحقوق المتساوية والفرص المتساوية والقواعد المتساوية لجميع البلدان في الشؤون الدولية.يصادف هذا العام الذكرى الثمانين لتأسيس الأمم المتحدة. وعلينا أن نغتنم هذه الفرصة لإعادة تأكيد التزامنا بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، والتمسك بقوة بالنظام الدولي الذي محوره الأمم المتحدة والنظام الدولي القائم على القانون الدولي، وجعل الحوكمة العالمية أكثر عدلا وإنصافا. ويجب علينا أن ندعم بقوة النظام التجاري المتعدد الأطراف وفي القلب منه منظمة التجارة العالمية، وأن ندعم دوره كقناة رئيسية لوضع قواعد التجارة الدولية، وأن نعزز بيئة مفتوحة وشاملة وغير تمييزية للتعاون الاقتصادي الدولي.ثالثا، يتعين علينا أن نعمل بشكل مشترك على تعزيز محركات ونقاط قوة جديدة للتنمية الاقتصادية العالمية. إن موضوع الاجتماع السنوي لهذا العام، “التعاون من أجل العصر الذكي”، ذو أهمية كبيرة. في عالم اليوم، تتعمق الجولة الجديدة من الثورة التكنولوجية والتحول الصناعي، وتزدهر التقنيات المتطورة مثل الذكاء الاصطناعي وتكنولوجيا الكم والطب الحيوي، وتتسارع وتيرة التنمية الرقمية والخضراء والذكية. ويتعين علينا أن نغتنم هذه الفرص ونستفيد منها إلى أقصى حد لتعزيز الاتصال في العصر الرقمي، وتعزيز التعاون الدولي في الابتكار العلمي والتكنولوجي، ومساعدة البلدان على تعزيز الصناعات الناشئة والمستقبلية، وتسريع زراعة وتطوير قوى إنتاجية جديدة عالية الجودة.وفي السنوات الأخيرة، أصبح الانقسام بين الشمال والجنوب أكثر وضوحا، ولا تزال الفجوات في التكنولوجيا والوصول الرقمي والذكاء الاصطناعي في اتساع. وينبغي لنا أن نتمسك بمبدأ تسخير الإنجازات العلمية والتكنولوجية لصالح البشرية جمعاء، ومساعدة البلدان النامية على بناء الذكاء الاصطناعي والنقل الذكي والطاقة الذكية وغيرها من الهياكل الأساسية الجديدة، وتعزيز تطبيق تكنولوجيا المعلومات في قطاعات المعيشة الرئيسية، حتى يتمكن المزيد من البلدان من الصمود. يمكنهم الانضمام إلى القطار السريع للتنمية الاقتصادية الرقمية.رابعا، يتعين علينا أن نتصدى بشكل مشترك للتحديات العالمية الكبرى. في الوقت الحالي، يمر العالم بتحولات واضطرابات، وتستمر التحديات مثل تغير المناخ والأمن الغذائي وأمن الطاقة في الظهور. ولن نتمكن من التغلب على التحديات وبناء مستقبل أفضل معا إلا من خلال تعزيز التضامن العالمي وتجميع الجهود العالمية. اقترح الرئيس شي جين بينغ مبادرة التنمية العالمية، ومبادرة الأمن العالمي، ومبادرة الحضارة العالمية، التي تقدم منافع عامة مهمة للعالم. ويتعين علينا أن نعمل معا لتعزيز هذه المبادرات العالمية الثلاث لتوليد قوة دافعة دائمة للتنمية، ونقل شعلة السلام إلى الأجيال القادمة، وإلقاء الضوء على روعة الحضارات، وبالتالي تجميع قوة هائلة للتغلب على الصعوبات والتحديات.يعد التحول الأخضر اتجاهًا سائدًا للتنمية العالمية والحل الأساسي لتغير المناخ. وينبغي للمجتمع الدولي أن يعمل معا لتسريع تحول الطاقة بطريقة منصفة ومنظمة وعادلة، والحفاظ على استقرار السلسلة الصناعية للطاقة الجديدة، وتعزيز المنتجات والتقنيات الخضراء. ويجب علينا اتباع نهج ثابت في معالجة تغير المناخ، وتحسين اتساق السياسات البيئية والمناخية والسياسات الاقتصادية والتجارية، وذلك لمنع الاحتكاكات الاقتصادية والتجارية من إعاقة عملية التحول الأخضر، وتجنب إقامة الحواجز الخضراء التي يمكن أن تعطل التعاون الاقتصادي والتجاري الطبيعي.فالأمن والتنمية يكملان ويعززان بعضهما البعض. في الوقت الحاضر، لا تزال بعض القضايا والصراعات الدولية الساخنة مستمرة ولها تأثير خطير على السلام والاستقرار العالميين. وعلينا تعزيز الأمن والسلام من خلال التعاون وحل النزاعات والخلافات من خلال الحوار. ومن الضروري أن نتبع طريقا جديدا نحو الأمن يفضل الحوار والشراكة على المواجهة والتحالف. ويجب علينا دعم الأمم المتحدة ومجلس الأمن التابع لها في لعب دور أكبر، ودعم كافة الجهود التي تؤدي إلى التسوية السلمية للأزمات.السيدات والسادة،أصدقاء، وتعتبر الصين محركا رئيسيا للتنمية الاقتصادية العالمية. كلما تمت مناقشة القضايا الاقتصادية العالمية في دافوس، كان الكثير من الاهتمام ينصب على الصين. ومن هنا، أغتنم هذه الفرصة، وأود أن أشاطركم بعض الاتجاهات الرئيسية التي تميز الاقتصاد الصيني.الاتجاه الرئيسي الأول هو أن التنمية عالية الجودة تحقق تقدما قويا. وهذا هو تسليط الضوء كبير على الاقتصاد الصيني. وخلال العام الماضي، حقق الاقتصاد الصيني تقدما مطردا مع الحفاظ على الاستقرار الشامل. نما الناتج المحلي الإجمالي للصين بنسبة خمسة في المئة، وهو واحد من أسرع المعدلات بين الاقتصادات الكبرى. وفي استجابة للرياح المعاكسة والتحديات التي تواجه الاقتصاد الصيني، كثفنا تدابير مواجهة التقلبات الدورية، وبشكل خاص كثفنا الجهود لتقديم حزمة من السياسات الإضافية التي عملت بشكل فعال على تعزيز أسواق العقارات والأسهم، وتحسين توقعات السوق، واستعادة ثقة الجمهور. ونتيجة لذلك، انتعش الاقتصاد وتحول نحو الأفضل.إن الرياح المعاكسة التي يواجهها الاقتصاد الصيني ترجع إلى البيئة الخارجية والآلام المؤقتة الناجمة عن إعادة الهيكلة الاقتصادية لدينا. لقد قمنا باستمرار بتعزيز التنمية عالية الجودة. وواصلت قطاعات وأشكال ونماذج الأعمال الجديدة الظهور. وقد لعب هذا دورا هاما في التغلب على الصعوبات الاقتصادية. خلال جولاتي التفقدية إلى أجزاء مختلفة من الصين في العام الماضي، رأيت التقدم الواضح في التحول من محركات النمو التقليدية إلى محركات جديدة؛ لقد رأيت الصناعات الناشئة والمستقبلية تزدهر وقوى إنتاجية جديدة عالية الجودة تتشكل بوتيرة أسرع. إن جميع الشركات التي زرتها ــ من الشركات الخاصة إلى الشركات ذات الاستثمارات الأجنبية، ومن التصنيع التقليدي إلى الشركات الرقمية ــ لديها ثقة كبيرة في التنمية المستقبلية.وفي هذا العام، تعتزم الصين زيادة تكثيف السياسات الكلية، وتبني سياسة مالية أكثر استباقية وسياسة نقدية متكيفة بشكل مناسب. ويجب علينا تعزيز الاستهلاك بقوة، وتحسين أداء الاستثمار، وتسهيل التطوير المتكامل للابتكار العلمي والتكنولوجي والابتكار الصناعي، وتعزيز التنمية السليمة والمستقرة لسوق رأس المال، وتحقيق الاستقرار في سوق العقارات، ومنع مخاطر ديون الحكومات المحلية ونزع فتيلها بشكل فعال، من أجل تحقيق نمو اقتصادي عالي الجودة بشكل فعال وزيادة الإنتاج الاقتصادي بشكل مناسب. إن التنمية الاقتصادية المستقرة والسليمة في الصين ستضخ زخما قويا ومستداما للتنمية الاقتصادية العالمية.الاتجاه الرئيسي الثاني هو أن التحول الأخضر ومنخفض الكربون يتسارع في جميع المجالات. وهذه سمة بارزة للاقتصاد الصيني. وتتخذ الصين إجراءات ملموسة للوصول إلى ذروة انبعاثات ثاني أكسيد الكربون قبل عام 2030 وتحقيق الحياد الكربوني قبل عام 2060. ومنذ عام 2012، انخفض استهلاك الطاقة في الصين لكل وحدة من الناتج المحلي الإجمالي وكثافة انبعاثات الكربون بأكثر من 26% و35% على التوالي. وتمثل الطاقة المتجددة في الصين الآن أكثر من 35% من إجمالي توليد الطاقة لديها. لقد قامت الصين ببناء أكبر وأكمل سلسلة صناعية للطاقة الجديدة في العالم. 70% من المكونات الكهروضوئية و60% من معدات طاقة الرياح في جميع أنحاء العالم تأتي من الصين. وكانت هذه القدرة الإنتاجية عالية الجودة بمثابة دفعة قوية للتنمية الخضراء العالمية والاستجابة لتغير المناخ. يتمتع الاقتصاد الدائري في الصين بزخم قوي للتنمية. على سبيل المثال، تعمل إحدى الشركات الصينية، بفضل تكنولوجيا المواد الجديدة، على إنتاج قميص واحد من خيوط البوليستر المستخرجة من ثماني زجاجات بلاستيكية، وتصنع سترة صلبة تحتوي على 28 زجاجة بلاستيكية. وبهذه الطريقة، تستهلك أكثر من 30 مليار زجاجة بلاستيكية كل عام، وهو ما له فوائد بيئية واقتصادية.إن سعي الصين إلى التحول الأخضر يشكل التزاماً طويل الأمد وليس عملاً نفعياً. وبغض النظر عن الكيفية التي قد يتطور بها المشهد الدولي، فإن تصميم الصين وعملها من أجل الاستجابة الاستباقية للمناخ لن يتغير. وسنبذل جهودًا حثيثة للحد من انبعاثات الكربون وتخفيف التلوث مع توسيع التحول الأخضر وتعزيز النمو الاقتصادي، وتسريع التحول الشامل إلى التنمية الاقتصادية والاجتماعية الخضراء، ومراعاة أهداف ومبادئ اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ واتفاق باريس التابع لها. وتقديم مساهمات أكبر في الاستجابة المناخية العالمية.الاتجاه الرئيسي الثالث هو أن الإصلاح والانفتاح يرتقيان إلى مستوى أعلى. وهذا هو مصدر حيوية الاقتصاد الصيني. ومن خلال الإصلاح والانفتاح تمكنت الصين من مواكبة العصر بخطوات كبيرة خلال العقود الماضية، ومن أجل فتح آفاق جديدة في مسيرة التحديث في الصين، ما زلنا نعتمد على الإصلاح والانفتاح. وفي يوليو من العام الماضي، عقد الحزب الشيوعي الصيني الجلسة الكاملة الثالثة للجنة المركزية العشرين، ووضع خططًا منهجية لمواصلة تعميق الإصلاح بشكل شامل لدفع التحديث الصيني. وتم تقديم أكثر من 300 إجراء إصلاحي مهم في الاجتماع، ومن المقرر الانتهاء من مهام الإصلاح هذه بحلول عام 2029، وهو العام الذي يوافق الذكرى الثمانين لتأسيس جمهورية الصين الشعبية. وسنبني اقتصاد سوق اشتراكي رفيع المستوى، ونعزز بيئة سوق أكثر عدالة وديناميكية، ونجعل تخصيص الموارد يتسم بالكفاءة والإنتاجية قدر الإمكانإن الانفتاح هو السمة المميزة للتحديث الصيني. وفيما يتعلق بوصول الاستثمار الأجنبي، أنشأنا منطقة التجارة الحرة التجريبية في الصين (شنغهاي) في عام 2013 وأصدرنا أول قائمة سلبية للاستثمار الأجنبي. وكانت القائمة تضم 190 بندا في ذلك الوقت، ولكن العدد انخفض الآن إلى 27. وفي العام الماضي، رفعت الصين كل القيود المفروضة على الاستثمار الأجنبي في التصنيع وأنشأت نظام القائمة السلبية لتجارة الخدمات عبر الحدود. وقد اتخذنا خطوات منهجية لزيادة فتح القطاعات المهمة مثل الاتصالات والإنترنت والتعليم والثقافة والخدمات الطبية. وفيما يتعلق بالتجارة الخارجية، فإننا لا نسعى إلى تحقيق فائض تجاري؛ نريد استيراد منتجات وخدمات ذات جودة أكثر تنافسية لتعزيز التجارة المتوازنة. لقد تم تخفيض المستوى الإجمالي للتعريفة الجمركية في الصين إلى 7.3%، وهو مستوى منخفض إلى حد ما في العالم، ونمنح جميع الدول الأقل نمواً التي تقيم علاقات دبلوماسية مع الصين معاملة صفرية للتعريفة الجمركية بنسبة 100%. لقد اتخذنا مبادرة لتوسيع الواردات وعقدنا معرض الصين الدولي للواردات لمدة سبع سنوات على التوالي. ظلت الصين ثاني أكبر مستورد في العالم لسنوات عديدة حتى الآن. وفيما يتعلق ببيئة الأعمال، فإننا نعلم أن قضايا مثل حماية حقوق الملكية الفكرية في الصين، والمشاركة المتساوية في المشتريات الحكومية، وتدفق البيانات عبر الحدود، والوصول إلى عوامل الإنتاج، والموافقة على المؤهلات ووضع المعايير، تحظى باهتمام كبير للشركات المتعددة الجنسيات.وفي هذه المجالات، نعمل باستمرار على تحسين المؤسسات والسياسات ذات الصلة. إن هذه القضايا مهمة لكل من الشركات ذات الاستثمار المحلي والأجنبي، وكان موقفنا واضحا، وهو توفير معاملة متساوية وعادلة للجميع. خذ المشتريات الحكومية على سبيل المثال، وفقا للقوانين واللوائح ذات الصلة، تتمتع جميع المنتجات المصنوعة في الصين بحق المشاركة المتساوية في المشتريات الحكومية، سواء كان موردوها من الشركات المحلية أو ذات الاستثمار الأجنبي. أعلم في الواقع أنه قد تكون هناك حالات تقف فيها حواجز غير مرئية وعقبات خفية في طريق الشركات ذات الاستثمار الأجنبي والشركات المحلية. ومن جانب الحكومة الصينية، نأمل مخلصين في حل هذه المشاكل مع الأطراف المعنية. إن باب الانفتاح الصيني لن يُغلق، بل سينفتح على نطاق أوسع، وستتحسن بيئة الأعمال لدينا. إننا نرحب ترحيبا حارا بالمزيد من الشركات الأجنبية للاستثمار والقيام بأعمال تجارية في الصين، وتحقيق نجاح أكبر في تقاسم الفرص المتاحة في الصين. مهرجان الربيع في الصين هو قاب قوسين أو أدنى. مع بداية العام الجديد، يأخذ كل شيء شكلًا جديدًا. فلنبدأ مرة أخرى من دافوس، ونتمسك بالمسار الصحيح للتعددية، ونعزز التنمية المفتوحة والشاملة، ونعمل معًا على تحقيق مستقبل أفضل.وفي الختام، أتمنى للاجتماع السنوي النجاح الكامل.شكرًا لك.