كتبت: فاطمة بدوى
صدرت نسخة معدلة جديدة من العمل الفلسفي للشاعر الكازاخي آباي بثلاث لغات، تحت عنوان “إرث للجيل القادم. كلمات الحكمة لأباي كونانبايولي. نسخة معدلة”، و تُرجمت كتاب “كارا سوز” (كتاب الكلمات) لأباي، والذي يتألف من 45 مثلًا قصيرًا وأطروحة فلسفية، إلى العديد من اللغات. ومع ذلك، تتضمن هذه النسخة تفسيرات المؤلف الخاصة ورؤاه السياقية باللغتين الروسية والإنجليزية، مما يجعل حكمة آباي باللغة الكازاخستانية في متناول الناطقين بها من غير الناطقين بها .”لقد تُرجم كتاب آباي “كتاب الكلمات” عدة مرات. كل الترجمات مختلفة، وتعكس وجهة نظر كل جيل للعالم. أما بالنسبة لعملي، فإن غرابته هي أن العمل يُترجم مع شرح باللغتين الروسية والإنجليزية. على سبيل المثال، تثير عبارة “نحن لسنا صالحين لأن نكون عبيدًا لهم” الكثير من الأسئلة. في شرح ما يعنيه آباي، أكتب أنه إذا لم نتعلم (شعبنا) ونغير تفكيرنا، فإن العالم سيتفوق علينا وسنبقى على الهامش”، وقد أصدرت الآن 100 نسخة فقط من الكتاب للأصدقاء والرعاة المحتملين لجمع ردود الفعل من جمهور أوسع وتقييم ما إذا كان هذا المشروع ضروريًا.”بفضل اللغة البسيطة للكتاب، نقرب الناس من قراءة النصوص (من أي نوع) باللغة الكازاخستانية الأصلية. في هذه الحالة، أصبح كتاب “كلمات الحكمة” جسرًا إلى هذا. بعد أن قرأ أحد طلابي هذه النسخة المعدلة من الغلاف إلى الغلاف، أصبح الآن قادرًا على ترجمة النصوص من الروسية إلى الكازاخستانية والعكس بسهولة”، قالت أمانديكوفا.إن سحر اللغة يكمن في قدرتها على التطور أو التغيير بشكل تلقائي لتسهيل التواصل، ودمج واستيعاب تأثيرات واحتياجات أولئك الذين يستخدمونها.”لا أستطيع أن أقول إن الناس يتحدثون الآن لغة أكثر بدائية. النقطة هي أن كل عصر له لغته الخاصة. اللغة، مثل الكائن الحي، تتغير. وفي حين تتأثر اللغة الكازاخستانية بشدة بالاقتراض في بعض المناطق، إلا أنه في مناطق أخرى حيث توجد مجتمعات أصلية في الغالب، إلى جانب ثقافاتها الفرعية الفريدة وأساليب التواصل الخاصة بها، يتم الحفاظ على اللغة في شكل نقي نسبيًا”، قالت أمانديكوفا.وأضافت “إذا لم أكن مخطئة، فهناك أكثر من 7000 لغة يتحدث بها الناس في جميع أنحاء العالم، مع منح حوالي 100 لغة صفة اللغة الرسمية للدولة. ونحن محظوظون لأن لغتنا من بين هذه المائة. وإذا قمنا بالترويج لها بشكل فعال، فيمكن أن تصبح لغة العلم والثقافة. وعلاوة على ذلك، تغيرت المواقف تجاه اللغة الكازاخستانية بشكل كبير في السنوات الأخيرة. هناك المزيد من الاحترام والوطنية والحب. بدأ الناس، بغض النظر عن جنسياتهم، يفخرون بمعرفة اللغة الكازاخستانية”.
