كتبت: فاطمة بدوى
أباي شاعر كبير وملحن ومفكر وشخصية عامة ومؤسس الأدب الكازاخي المكتوب وأول كلاسيكي له.ولد آباي في 10 أغسطس 1845 في منطقة سيميبالاتينسك لعائلة نبيلة. درس أباي في مدرسة محلية تحت قيادة الملا أحمد ريزا ثم في مدرسة روسية.وصف أبي في أعماله الحقائق الحية للناس ، كل ما رآه من حوله. لقد رأى طرقًا متقدمة لتغيير حياة الكازاخ من خلال فتح المدارس والدراسة وتنوير الناس ورفع ثقافتهم. قام بتأليف ما يقرب من 170 بيتًا وقصيدة و “قره سوزدر” (كلمات حكمة). كما ترجم مؤلفين روس وأوروبيين إلى اللغة الكازاخستانية.تُرجمت أعمال أباي إلى 116 لغة حول العالم. نُشرت الترجمات الأولى لقصائد أبي في أوائل القرن العشرين. في وقت لاحق ، شهد شعره وكلمات الحكمة عددًا لا يحصى من الترجمات وإعادة النشر. نُشرت غالبية الكتب المكرسة لأعمال آباي في عام 1995 ، في عام الاحتفال بالذكرى 150 للشاعر تحت رعاية اليونسكو. أصبح نشر كتاب “أعمال ومفاهيم الأباي” باللغة الفارسية حدثًا بارزًا في الحياة الثقافية لإيران وكازاخستان ، حيث لم يتم نشر أعمال آباي في إيران من قبل.في عام 2020 ، في عام الاحتفال بالذكرى 175 لأباي ، تمت ترجمة أعماله إلى 10 لغات – الإنجليزية والعربية والصينية والإسبانية والإيطالية والألمانية والروسية والتركية والفرنسية واليابانية.تمت إعادة ترجمة العديد من أبيات الشعر والقصائد وكلمات الحكمة الخمسة والأربعين إلى اللغة الروسية. ترجم الشاعر والمترجم الروسي الشهير ميخائيل سينيلنيكوف غالبية الأبيات وثلاث قصائد.
